1
00:00:00,432 --> 00:00:02,712
ד"ר נינה פרודמן,
זה ד"ר פטריק ריד.

2
00:00:03,844 --> 00:00:05,444
שלום שוב.

3
00:00:06,244 --> 00:00:09,364
אני שואבת אינטימיות.
כך גם אני.

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,204
ד"ר פטריק ריד,
המרדים החדש שלנו.

5
00:00:13,324 --> 00:00:15,164
ידידי ותיק,
אפשר להציג את ד"ר כריס האוול?

6
00:00:15,284 --> 00:00:16,964
יום א'. כריס האוול. מה שלומך?

7
00:00:17,376 --> 00:00:20,176
למה היית צריך להיפגש עכשיו?
אני לא יודע.

8
00:00:21,616 --> 00:00:23,776
אתה צריך לחשוב על
איך אתה חי, ג'ימי.

9
00:00:23,896 --> 00:00:25,336
אתה כבר לא ילד.

10
00:00:25,496 --> 00:00:27,056
אתה צריך להראות
אחריות מסוימת.

11
00:00:27,176 --> 00:00:28,736
עשיתי טעות!

12
00:00:28,816 --> 00:00:30,176
או שניים.

13
00:00:30,296 --> 00:00:32,056
ג'ימי, אני בהריון.

14
00:00:32,176 --> 00:00:34,856
זארה בהריון... לי.

15
00:00:34,976 --> 00:00:37,136
איזה סוג דם אתה?

16
00:00:37,296 --> 00:00:39,656
אני יכול להבטיח לך שלא שיקרתי
על התפיסה של ריי.

17
00:00:39,736 --> 00:00:42,696
אני רק צריך שנהיה ביחד.

18
00:00:42,896 --> 00:00:44,696
לכל הפחות,
אנחנו צריכים לראות את אנדרו.

19
00:00:44,816 --> 00:00:46,176
עברו שבועיים.

20
00:00:46,296 --> 00:00:49,616
הוא איבד גם תינוק, בילי.

21
00:00:49,736 --> 00:00:51,976
אולי לעולם לא נוכל להביא ילדים לעולם,

22
00:00:52,096 --> 00:00:55,256
אבל אני רוצה להיות איתך לנצח.

23
00:00:59,576 --> 00:01:02,536
הלכתי לראות אותו
להגיד לו שאני לא יכול להיות איתו.

24
00:01:02,656 --> 00:01:04,416
אני צריך שתרצה להיות איתי.

25
00:01:04,536 --> 00:01:06,936
אני מאוהב בך.

26
00:01:08,296 --> 00:01:10,336
תיזהר.
אולי אתה באמת שמח.

27
00:01:10,496 --> 00:01:13,896
סוגי הדם של פרודמן
תגיד לנו דבר אחד בוודאות.

28
00:01:14,016 --> 00:01:16,696
נינה היא לא הילדה של דארסי.

29
00:01:22,496 --> 00:01:25,816
רוב ההורים מתפוצצים
מאחל ליום הולדת התינוק שלהם.

30
00:01:28,947 --> 00:01:30,627
מה אנו מאחלים
לנינה הקטנה שלנו

31
00:01:30,747 --> 00:01:32,507
כשהיא יוצאת אל החיים?

32
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
אנחנו רוצים את הבת שלנו
לגלות

33
00:01:34,547 --> 00:01:35,967
קריירה מאתגרת שהיא אוהבת.

34
00:01:36,056 --> 00:01:37,036
כֵּן.

35
00:01:37,051 --> 00:01:40,371
בית משלה, כלכלי
עצמאות, שיניים ישרות.

36
00:01:40,455 --> 00:01:43,855
ולמצוא טוב
ואדם נכבד.

37
00:01:44,015 --> 00:01:47,535
כֵּן. רצוי אבסורד
אחד אטרקטיבי.

38
00:01:53,855 --> 00:01:55,335
יש לי את כל זה.

39
00:01:56,895 --> 00:01:59,135
לְחַרְבֵּן. אתה מפתה את הגורל.

40
00:01:59,255 --> 00:02:01,335
זו כמות לא הוגנת של אושר
עבור אדם אחד.

41
00:02:05,815 --> 00:02:08,735
אתה בסדר?

42
00:02:19,295 --> 00:02:22,495
אני כן. אני רוצה לדעת
מה קורה בתוך הראש שלך.

43
00:02:22,575 --> 00:02:23,935
תגיד כלום.

44
00:02:25,335 --> 00:02:29,895
דמיינתי שפצצה כיסקה אותי
לתוך בלגן ג'לטיני.

45
00:02:30,015 --> 00:02:32,495
כִּי?

46
00:02:32,575 --> 00:02:34,655
כי החיים שלי הולכים טוב מדי.

47
00:02:34,775 --> 00:02:38,295
זה אומר שאני... מזמין אסון.

48
00:02:40,735 --> 00:02:42,095
אני תוהה...

49
00:02:43,735 --> 00:02:45,455
מה יכולנו...

50
00:02:45,575 --> 00:02:47,935
לעשות...

51
00:02:48,095 --> 00:02:53,655
להוציא את דעתך
מחשבות לא נעימות כאלה?

52
00:02:53,775 --> 00:02:55,935
יש הצעות?

53
00:03:00,695 --> 00:03:02,855
סקס טוב גם כן.

54
00:03:06,055 --> 00:03:07,855
אה. מה שלא יהיה.

55
00:03:10,760 --> 00:03:48,727

56
00:03:57,295 --> 00:03:59,775
חשבתי שהיינו צריכים
ארוחת ערב נחמדה - ארבעתנו.

57
00:03:59,935 --> 00:04:01,615
אתה יודע, אני ומיק,
אתה ופטריק.

58
00:04:01,735 --> 00:04:03,735
ארוחת ערב זוגית מאושרת.

59
00:04:03,855 --> 00:04:06,575
האם זה היה מתהדר שלך
אושר מול הגורל?

60
00:04:06,735 --> 00:04:09,095
מה הקטע עם הפנים?
הממ?

61
00:04:09,295 --> 00:04:11,335
אתה לא מטפל בזה
מערכת יחסים עם המוח שלך, נכון?

62
00:04:11,415 --> 00:04:13,535
לא. זה הולך טוב.

63
00:04:13,655 --> 00:04:15,695
האם אתם עורכים 'סקסקאפס'?

64
00:04:15,775 --> 00:04:19,695
ובכן, למען האמת.

65
00:04:19,855 --> 00:04:21,695
לכולנו הפרודמנים יש
יצר מיני גבוה.

66
00:04:21,775 --> 00:04:24,095
אף פעם לא הייתי ככה.

67
00:04:24,295 --> 00:04:26,095
כלומר, הדבר הכי קטן
מוציא אותי לדרך.

68
00:04:26,295 --> 00:04:29,295
אם נראה סרט רומנטי.
אם נראה סרט עצוב.

69
00:04:29,455 --> 00:04:31,815
ובכן, זה לא מפתיע,
כי סרט בוכה...

70
00:04:31,975 --> 00:04:33,855
אנחנו צופים בסרט לא מובן
על רובוטים.

71
00:04:37,055 --> 00:04:38,575
מַה?

72
00:04:38,735 --> 00:04:42,615
הו, בדיוק ישבנו כאן
ביום השני.

73
00:04:42,815 --> 00:04:45,935
אכלתי ריוויטאס.
הו, אל תגיד לי שגם ריוויטאס הם אפרודיזיאק.

74
00:04:46,095 --> 00:04:49,535
עשיתי מפלצת
רעשי חריכה.

75
00:04:57,015 --> 00:05:00,295
כמה פעמים ביום?
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

76
00:05:00,415 --> 00:05:01,855
ובכן, עכשיו אתה רק מתפאר.

77
00:05:02,055 --> 00:05:03,935
ובכן, שאלת.
מה, אתה רוצה שאשקר?

78
00:05:04,135 --> 00:05:06,255
עכשיו אתה נשמע זחוח.
אני לא זחוח.

79
00:05:06,415 --> 00:05:08,615
זה לא יימשך ככה, אתה יודע.
אני יודע.

80
00:05:08,775 --> 00:05:10,175
נכון?
לא.

81
00:05:10,375 --> 00:05:13,095
אז אתה אומר את זה
הוא... הוא טוב בזה?

82
00:05:13,215 --> 00:05:14,575
כֵּן.

83
00:05:16,055 --> 00:05:18,415
אני מנצח. אני מזיע.

84
00:05:18,495 --> 00:05:20,095
אה, כן.

85
00:05:20,215 --> 00:05:22,015
אה, היי, בילי.

86
00:05:22,135 --> 00:05:23,495
היי.

87
00:05:23,655 --> 00:05:24,975
שלום.

88
00:05:27,455 --> 00:05:28,855
האם משהו לא בסדר?

89
00:05:29,015 --> 00:05:30,215
לא.

90
00:05:30,335 --> 00:05:34,495
הממ. אני יודע. אני מסריח.

91
00:05:34,615 --> 00:05:36,175
אני אקפוץ למקלחת.

92
00:05:36,255 --> 00:05:37,735
היי.

93
00:05:39,655 --> 00:05:42,655
אתה רוצה שאעזוב מיד,
אז אתה יכול להיכנס לשם ולקיים איתו יחסי מין?

94
00:05:42,775 --> 00:05:45,615
לא. אנחנו לא חיות שאינן יודעות שובע.

95
00:05:45,735 --> 00:05:47,415
בכל מקרה, אתה ומיק...

96
00:05:47,575 --> 00:05:50,095
אני ומיק לא קיימנו יחסי מין
בעוד שלושה שבועות.

97
00:05:50,255 --> 00:05:52,455
אה.
שלושה שבועות.

98
00:05:52,575 --> 00:05:54,135
אווו. תראה, זה... זה...

99
00:05:54,295 --> 00:05:57,055
שלושה שבועות זה לא כזה...
זה בשבילי ועבור מיק.

100
00:05:57,215 --> 00:05:59,215
זאת אומרת, סקס תמיד היה
הצד החזק שלנו.

101
00:05:59,375 --> 00:06:03,295
אבל מאז ליל הכלולות,
זה פשוט כבוי.

102
00:06:03,415 --> 00:06:04,775
הממ.

103
00:06:04,935 --> 00:06:08,735
חזרתי הביתה מוקדם מהמשרד
כמה לילות.

104
00:06:11,975 --> 00:06:13,775
מיק עבד כל כך קשה לאחרונה.

105
00:06:13,895 --> 00:06:14,255
מיק עבד כל כך קשה לאחרונה.

106
00:06:14,415 --> 00:06:18,295
ואני מנסה להישאר ער
כאשר למיק יש משמרת מאוחרת.

107
00:06:23,495 --> 00:06:24,655
ואז היה לי קר.

108
00:06:26,135 --> 00:06:27,495
ואז גם מיק.

109
00:06:27,615 --> 00:06:31,415
שלי בטח שפעת חזירים.

110
00:06:31,495 --> 00:06:33,295
ואז היה הלילה

111
00:06:33,455 --> 00:06:35,815
שבו שיחקנו קלפים
עם הדיירים למטה.

112
00:06:35,975 --> 00:06:38,175
אני לא מאמין שבחרת
הרגע הזה לשחק את הקשת השמאלית.

113
00:06:38,335 --> 00:06:41,055
ואז בסוף השבוע שעבר,
היה לנו מאמץ אמיתי ביחד.

114
00:06:41,215 --> 00:06:43,135
אתה יודע, בישלנו
המשתה התאילנדי המיוחד הזה.

115
00:06:44,415 --> 00:06:47,615
ושנינו חתכנו
הרבה צ'ילי.

116
00:06:47,735 --> 00:06:49,735
אוי. אוי. אוי, אוי, אוי!

117
00:06:49,895 --> 00:06:51,735
קח את היוגורט, מהר!
כֵּן!

118
00:06:54,215 --> 00:06:56,535
אה. זכרו, כל הזוגות
לעבור...

119
00:06:56,695 --> 00:06:58,575
אל תשתמש בקול הייעוץ
עליי.

120
00:06:59,935 --> 00:07:03,415
אני... אסדר מחדש את לוח הזמנים שלי,

121
00:07:03,575 --> 00:07:06,295
כדי שאוכל לקיים יחסי מין
עם בעלי.

122
00:07:06,455 --> 00:07:08,095
ביי.
ביי.

123
00:07:16,615 --> 00:07:19,295
הנה אתה,
חיים בהווה.

124
00:07:19,455 --> 00:07:22,975
אין סיבה להניח
אתה הולך להיות מרוסק...

125
00:07:23,095 --> 00:07:25,055
אוי!

126
00:07:25,175 --> 00:07:27,775
עדיין צריך לצפות
לתנועה מתקרבת.

127
00:07:36,175 --> 00:07:38,015
היי.
היי.

128
00:07:49,695 --> 00:07:51,135
בוקר טוב.
שַׁחַר.

129
00:08:08,015 --> 00:08:10,335
אני ממשיך להתחמק ממנה,
כי אני לא יכול להתאמן...

130
00:08:10,495 --> 00:08:12,255
האם אני אומר לה
או שאני שומר את זה בסוד?

131
00:08:12,415 --> 00:08:15,295
אתה מכיר את עמדתי בנושא הזה.
ספר לנינה את האמת.

132
00:08:15,455 --> 00:08:18,295
"סוגי דם מצביעים על כך שאתה
לא יכול להיות הילד של דארסי."

133
00:08:18,455 --> 00:08:20,975
אבל הוא אבא שלה
בכל דרך שחשובה.

134
00:08:21,135 --> 00:08:24,495
כלומר, מה יש למישהו להרוויח
על ידי ניצול זה עכשיו?

135
00:08:24,615 --> 00:08:26,015
ובכן, אפשר להתווכח...

136
00:08:26,215 --> 00:08:29,775
למה זה תמיד אני שזורק את
רימונים לתוך משפחת פרודמן?

137
00:08:29,935 --> 00:08:32,655
הממ. נטל לא רצוי.

138
00:08:32,815 --> 00:08:34,855
אני לא רוצה להיות
את האדם הזה שוב.

139
00:08:35,015 --> 00:08:37,975
לכל אדם יש את הזכות
לדעת את המקור הגנטי שלו.

140
00:08:38,055 --> 00:08:39,455
בתור ילד מאומץ,

141
00:08:39,615 --> 00:08:42,255
אתה חייב להעריך את הציווי
להציע חשיפה מלאה.

142
00:08:42,335 --> 00:08:43,895
כן, כן. אני יודע.

143
00:08:44,055 --> 00:08:47,535
אבל זה מרגיש מרושע במיוחד
להגיד לה כשהיא כל כך שמחה.

144
00:08:47,655 --> 00:08:50,455
האם עדיף להגיד לה מתי...?

145
00:08:50,575 --> 00:08:51,935
אני לא יודע.

146
00:08:53,895 --> 00:08:56,655
נאבקת בדילמה מוסרית,
אתה...

147
00:08:56,855 --> 00:08:59,015
מחשמלים אותי אפילו יותר,
שרי.

148
00:09:04,215 --> 00:09:05,615
אני אגיד לה...

149
00:09:05,695 --> 00:09:07,695
פשוט לא כרגע.

150
00:09:07,855 --> 00:09:11,335
אני אמצא את הרגע המושלם
להטיל את הפצצה הזו.

151
00:09:11,455 --> 00:09:15,295
אני רק צריך לסתום את הפה
עַד אָז.

152
00:09:19,100 --> 00:09:21,139
אוי!
אה, ג'ים.

153
00:09:21,330 --> 00:09:23,410
בדיוק קפצתי להביא את זארה
קצת ארוחת בוקר.

154
00:09:23,570 --> 00:09:25,250
אה.
היי, ילד זרע.

155
00:09:25,833 --> 00:09:27,513
מה יש לך שם?

156
00:09:27,593 --> 00:09:28,973
תודה, ג'ימי.

157
00:09:29,017 --> 00:09:30,537
אב התינוק של זארה.

158
00:09:32,457 --> 00:09:34,037
האם הוא גידול גידול טוב?

159
00:09:34,092 --> 00:09:35,052
ובכן, כן, קים.

160
00:09:35,062 --> 00:09:37,502
אני חושב שג'ימי כן ירש
חומר גנטי חזק.

161
00:09:38,303 --> 00:09:40,583
מממ. זה טעים.

162
00:09:40,743 --> 00:09:43,383
הוא עשיר בחומצה וסידן,
שאתה צריך כשאתה בהריון.

163
00:09:43,583 --> 00:09:46,103
מה בדיוק ההסדר
ביניכם?

164
00:09:46,303 --> 00:09:50,023
ובכן, כשהתינוק נולד,
אני הולכת להיות המטפלת במשרה מלאה.

165
00:09:50,223 --> 00:09:52,103
מי גם היה קורה
להיות אביו של התינוק.

166
00:09:52,263 --> 00:09:55,503
אז אתה יכול לחזור לעבודה
מתי שתרצה. מְעוּלֶה.

167
00:09:55,663 --> 00:09:58,823
אני חושב שאוכל לעשות מטפלת טובה.
אני חושב שאתה הולך להיות נהדר.

168
00:09:58,983 --> 00:10:01,623
האם יש סיכוי שזה יהפוך
יחסי אהבה-יונים נאותים?

169
00:10:01,783 --> 00:10:04,303
אוּלַי.
לא.

170
00:10:04,383 --> 00:10:05,823
בכל מקרה, אני לא יכול להסתובב.

171
00:10:06,023 --> 00:10:08,823
אני לוקח על עצמי ערימות של עבודה למלאי
כסף לפני שהתינוק מגיע.

172
00:10:08,943 --> 00:10:10,223
אה.

173
00:10:10,303 --> 00:10:12,263
ספרי ההריון

174
00:10:12,463 --> 00:10:14,903
חושב שאנחנו צריכים לאסוף
ההיסטוריה הרפואית המשפחתית שלנו.

175
00:10:15,023 --> 00:10:18,543
על... רק אם אתה רוצה.

176
00:10:22,543 --> 00:10:24,783
נתראה.

177
00:10:24,943 --> 00:10:28,223
אם כבר מדברים על נשים בהריון, פאניקי
פטרה מגיעה כדי להיגרם.

178
00:10:28,383 --> 00:10:32,623
הו, בבקשה אל תיתן למטופלים
כינויי גנאי, קים.

179
00:10:32,743 --> 00:10:34,303
היי שוב.

180
00:10:34,463 --> 00:10:38,223
אני, אממ, רק חייב...
נשים, תינוקות...

181
00:10:38,383 --> 00:10:40,263
האם יש לה
בעיה איתי?

182
00:10:40,383 --> 00:10:41,743
אה.

183
00:10:41,903 --> 00:10:44,703
אל תדמיין צרות
כשזה אולי לעולם לא יסתיים, נינה.

184
00:10:44,823 --> 00:10:46,783
פשוט תאכלס את הרגע הנוכחי...

185
00:10:46,863 --> 00:10:49,063
בשמחה.

186
00:10:53,143 --> 00:10:54,983
איפה הגבר שלי?

187
00:10:55,063 --> 00:10:57,103
הלכתי לקנות מאלץ'.

188
00:11:00,063 --> 00:11:02,863
מיק חושב שהוא עזר לך
בכמה עבודות.

189
00:11:02,983 --> 00:11:04,943
אני אקח את כל העבודה
הוא יזרוק את דרכי.

190
00:11:05,063 --> 00:11:07,743
רק תוודא שאתה לא הורג
עוד חיות מחמד של לקוחותיו של מיק.

191
00:11:07,863 --> 00:11:09,223
אני לא.

192
00:11:15,063 --> 00:11:19,463
ובכן, יש לי הריון אחר
ספרים שאוכל להשאיל לך, אם תרצה.

193
00:11:19,583 --> 00:11:21,983
זה יהיה פנטסטי.

194
00:11:22,103 --> 00:11:23,463
ממש מעולה.

195
00:11:23,583 --> 00:11:24,943
תודה, בילי.

196
00:11:25,143 --> 00:11:28,543
כי... אני רוצה לקרוא הכל
אני יכול, ואשמח להיות מסוגל לעשות איתך יאקים...

197
00:11:28,663 --> 00:11:30,543
רק אל תפרוץ לי.

198
00:11:30,743 --> 00:11:33,943
אני אצליח להתרגש
על כך שיש לך תינוק בטעות.

199
00:11:34,023 --> 00:11:36,023
פשוט עוד לא שם.

200
00:11:36,143 --> 00:11:37,543
מספיק הוגן.

201
00:11:40,143 --> 00:11:43,383
אפשר Ryvita?
לא, ייתכן שלא.

202
00:11:43,503 --> 00:11:46,183
אני צריך אותם.

203
00:12:06,658 --> 00:12:08,258
היי. מה קורה?
לא קיימנו יחסי מין ב...

204
00:12:08,418 --> 00:12:10,258
שלושה שבועות.
אני חושב כרגע.

205
00:12:10,418 --> 00:12:11,978
תוכנית טובה.
לבשתי תחתונים סקסיים.

206
00:12:12,138 --> 00:12:14,378
גָדוֹל. אני לובש את הרגיל.
לא אכפת לך. צריך לקבל מאלץ'?

207
00:12:14,458 --> 00:12:15,578
לעזאזל מאלץ'.

208
00:12:19,380 --> 00:12:21,780
לראות שהגעת עד כדי כך
ולחץ הדם שלך הוא...

209
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
עולה.

210
00:12:22,894 --> 00:12:24,694
אבל אנחנו לא מדברים על רעלת הריון,
אנחנו?

211
00:12:24,814 --> 00:12:26,174
לא. אל תדאג.

212
00:12:26,334 --> 00:12:28,134
אני חושב שאנחנו צריכים להיקרע
הממברנות שלך,

213
00:12:28,294 --> 00:12:30,094
ולראות אם נוכל לקבל צירים
התחיל ככה.

214
00:12:30,254 --> 00:12:31,974
נינה, את יודעת
אני דואג מהגרעין הקשה.

215
00:12:32,094 --> 00:12:33,974
זה נורמלי להיות חרדה.

216
00:12:34,134 --> 00:12:36,334
שיעור התמותה של האם
במדינות מפותחות

217
00:12:36,454 --> 00:12:38,134
הוא 10 ל-100,000.

218
00:12:38,294 --> 00:12:40,374
זה מאוד מאוד...
נמוך מאוד, כן.

219
00:12:40,574 --> 00:12:43,814
אבל מישהו חייב להיות ה-10 האלה.
כלומר, למה אני צריך להניח שאני לא אחד מה-10?

220
00:12:44,054 --> 00:12:48,014
פטרה, אני מבינה, אבל אני רוצה אותך
לשמור את הדברים בפרספקטיבה ולהתרכז בעבודה שלך.

221
00:12:48,174 --> 00:12:51,774
מה אם אני צריך סינטוצינון?
להגדיל באופן משמעותי את הסיכויים שלי לקבל אפידורל.

222
00:12:51,894 --> 00:12:54,534
מחשבה של איזה רופא סטודנט
דופק בפראות בעמוד השדרה שלי...

223
00:12:54,694 --> 00:12:57,494
אני לא אתן לאף אחד לתקוע בפראות
ליד חוט השדרה שלך.

224
00:12:57,654 --> 00:12:59,814
עכשיו, בואו... בואו נקרע
הממברנות שלך.

225
00:13:01,774 --> 00:13:04,614
אה. זה היה סנסציוני.
הו, תודה לאל.

226
00:13:04,734 --> 00:13:07,014
הכל בסדר ביקום שוב.

227
00:13:07,094 --> 00:13:08,694
כדור הארץ חוזר על צירו.

228
00:13:15,654 --> 00:13:17,054
כֵּן. תודה לך.

229
00:13:18,254 --> 00:13:20,254
אתה יודע, אנחנו הפרודמנים
יצר מיני גבוה בירושה

230
00:13:20,374 --> 00:13:21,934
משני הצדדים של המשפחה.

231
00:13:22,094 --> 00:13:23,854
אני יודע.
אני מודה לאלוהים על כך כל יום.

232
00:13:24,014 --> 00:13:26,174
אנחנו צריכים להקריב עז
בהכרת תודה.

233
00:13:26,374 --> 00:13:29,174
טוב, אולי לא לקיים יחסי מין
למשך שלושה שבועות

234
00:13:29,334 --> 00:13:31,054
זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות.

235
00:13:31,174 --> 00:13:32,534
מַה?!

236
00:13:32,694 --> 00:13:35,414
ובכן, כי עכשיו אנחנו יודעים את זה
מערכת היחסים שלנו יכולה לשרוד את זה.

237
00:13:35,574 --> 00:13:38,774
אני מבין את הנקודה שלך, אבל הבנתי
להצביע בעד 'לעולם לא עוד'.

238
00:13:38,854 --> 00:13:41,334
לא, לא. אנחנו עושים הסכם.

239
00:13:41,534 --> 00:13:46,294
לעולם אל תלך בלי סקס
ליותר מ, מה, ארבעה ימים?

240
00:13:46,374 --> 00:13:47,934
מוּסכָּם.

241
00:13:48,094 --> 00:13:50,374
עכשיו, אפילו... גם אם אנחנו
לא מתחשק לזה.

242
00:13:50,534 --> 00:13:53,574
גם אם נצטרך
לנער אחד את השני.

243
00:13:53,694 --> 00:13:55,814
תעיר אותי בכל עת.

244
00:13:59,374 --> 00:14:00,974
יש לנו כל כך מזל.

245
00:14:01,094 --> 00:14:03,414
יש לנו את כל האהבה הזו.

246
00:14:06,214 --> 00:14:08,214
אנחנו צריכים להפיץ יותר אהבה.

247
00:14:08,334 --> 00:14:09,934
למה אתה מתכוון?

248
00:14:11,254 --> 00:14:12,974
ובכן, יש לי כמה רעיונות, אבל...

249
00:14:13,094 --> 00:14:15,014
למשל...

250
00:14:15,174 --> 00:14:19,694
אתה לא חושב
אנחנו מוכנים, אולי,

251
00:14:19,774 --> 00:14:21,614
אתה יודע...

252
00:14:23,254 --> 00:14:24,854
לנסות להביא תינוק?

253
00:14:29,014 --> 00:14:30,614
אתה בסדר?

254
00:14:34,014 --> 00:14:37,574
פטרה, היי. אני ד"ר ריד. אני אחד מהם
המרדים בצוות כאן.

255
00:14:37,654 --> 00:14:39,854
נינה ביקשה ממני להיכנס ו...

256
00:14:40,054 --> 00:14:42,614
אין צורך להודיע לי עם
הסיכון באפידורל, ניקוב בדורה,

257
00:14:42,694 --> 00:14:44,494
נזק עצבי, ברדיקרדיה עוברית.

258
00:14:44,694 --> 00:14:48,174
אם בסופו של דבר יהיה לי גנרל
הרדמה, אני לא צריך לספר לך על הסכנות הפוטנציאליות.

259
00:14:48,334 --> 00:14:50,134
לא. אתה לא צריך
ספר לי את הסיכונים.

260
00:14:50,254 --> 00:14:51,654
כי אתה רופא מרדים.

261
00:14:51,854 --> 00:14:54,094
כֵּן.
מִצטַעֵר. בבקשה אל תיעלב.

262
00:14:54,294 --> 00:14:57,254
- אני לא נעלב.
סליחה שאני כזה.

263
00:14:58,694 --> 00:15:00,654
היי.

264
00:15:00,734 --> 00:15:03,374
תראה, יש אנשים שהם ברי מזל.

265
00:15:03,574 --> 00:15:05,614
אתה יודע, הם אפילו לא חושבים
על החומר הזה.

266
00:15:05,814 --> 00:15:10,054
אנשים אחרים, כולל אני...
אני פשוט אובססיבי לגבי כל מה שיכול להשתבש.

267
00:15:10,214 --> 00:15:12,934
כֵּן. זה קצת הולך
עם היותו רופא מרדים.

268
00:15:13,094 --> 00:15:14,894
זה העבודה שלי
להיות על המשמר לסכנה,

269
00:15:15,014 --> 00:15:17,614
ולצמצם את הכאב ולהגן עליך.

270
00:15:17,774 --> 00:15:20,254
אנחנו לא יכולים לתת לך אחריות מלאה
על משהו כמו לידה...

271
00:15:20,494 --> 00:15:23,974
אבל זה
כמעט תמיד הולך מצוין. כֵּן.

272
00:15:24,134 --> 00:15:26,374
זו הסיבה שאני במחלקה הזו -
תינוקות נולדים.

273
00:15:26,574 --> 00:15:28,134
עכשיו, יש משהו
אתה רוצה לשאול אותי?

274
00:15:29,534 --> 00:15:30,934
לא.

275
00:15:31,014 --> 00:15:32,414
בסדר.

276
00:15:32,574 --> 00:15:35,734
היי!
אה, היי.

277
00:15:42,774 --> 00:15:45,574
מה שלומך?
הרבה יותר טוב.

278
00:15:47,734 --> 00:15:49,334
ובכן, שניכם נראים זוהרים.

279
00:15:49,494 --> 00:15:52,214
אה, טוב, אממ... אנחנו לאחרונה
אישרה מחדש את אהבתנו.

280
00:15:52,374 --> 00:15:55,094
כֵּן. אתה יודע מה?
טכנית זה נקרא חתונה.

281
00:15:55,294 --> 00:15:57,854
לא, לא. אישרנו מחדש את אהבתנו
הרבה יותר לאחרונה מזה.

282
00:15:59,934 --> 00:16:02,134
העניין הוא, אממ...

283
00:16:02,254 --> 00:16:07,654
אנחנו מרגישים מוכנים עכשיו ל... ל...

284
00:16:07,814 --> 00:16:10,774
לקחת את הסיכון הרגשי
לנסות להיכנס שוב להריון.

285
00:16:12,214 --> 00:16:13,614
אה.

286
00:16:13,734 --> 00:16:14,974
גָדוֹל.

287
00:16:16,374 --> 00:16:17,534
אני שמח.

288
00:16:17,654 --> 00:16:19,774
ובכן, אז, אממ...

289
00:16:19,934 --> 00:16:24,974
במילים אחרות, אנחנו רוצים
בקבוקון נוסף של מהות חייך.

290
00:16:25,134 --> 00:16:27,134
המהות שלי היא שלך.
וואו!

291
00:16:27,214 --> 00:16:29,094
רק תן את היום.

292
00:16:29,254 --> 00:16:30,854
אני אבדוק את היומן שלי,
ולהודיע לך.

293
00:16:30,974 --> 00:16:32,414
ובכן, הבנים ואני
מוכנים ללכת.

294
00:16:32,574 --> 00:16:34,574
בְּסֵדֶר.
ויש עוד משהו.

295
00:16:34,734 --> 00:16:36,574
יש?
כֵּן.

296
00:16:36,734 --> 00:16:38,454
אנחנו רוצים את כולם
להיות מאושרים כמונו.

297
00:16:38,574 --> 00:16:40,054
ובכן, זה יהיה טוב.

298
00:16:40,214 --> 00:16:42,814
ואתה נותן לנו
המתנה המדהימה הזו,

299
00:16:42,974 --> 00:16:45,414
ו... ואנחנו רוצים לתת לך
משהו בתמורה.

300
00:16:45,534 --> 00:16:47,494
זה לא חייב להיות טרייד.

301
00:16:47,654 --> 00:16:49,774
אני די שמח לתת את האבקה שלי
באופן חד צדדי.

302
00:16:49,934 --> 00:16:51,974
רק בגלל שאתה נדיב
ואדם נפלא.

303
00:16:52,094 --> 00:16:53,454
הו, תודה.

304
00:16:53,654 --> 00:16:55,414
ואתה, מכל האנשים,
מגיע להיות נאהב,

305
00:16:55,574 --> 00:16:57,934
וזו הסיבה
אני אמצא לך גבר.

306
00:16:58,014 --> 00:17:00,174
וואו! בילי, לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

307
00:17:00,334 --> 00:17:02,734
אני מצטער, חבר. הוא לא רוצה אותך
להיות השדכן שלו.

308
00:17:02,894 --> 00:17:05,534
אל תדאג. מה לעזאזל. בואו
לראות את מי בילי יכולה למצוא עבורי.

309
00:17:43,576 --> 00:17:45,696
תודה לך.

310
00:17:45,829 --> 00:17:47,869
אני אודיע לך
לגבי אביזרי התאורה.

311
00:17:49,409 --> 00:17:50,809
תוֹדָה.

312
00:17:54,544 --> 00:17:55,944
חזרה שוב?

313
00:17:56,309 --> 00:17:59,069
היי! האם זה מסוג הדברים
שחיפשת?

314
00:17:59,229 --> 00:18:01,189
הו, זה מקסים.
קצת מחוץ לטווח המחירים שלי.

315
00:18:01,269 --> 00:18:02,829
ראית את מרתף היין?

316
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
האם אתה אוהב יין?
כֵּן. אני אוהב יין.

317
00:18:06,943 --> 00:18:09,223
אז מה דעתך
על שיער פנים מטופח?

318
00:18:09,383 --> 00:18:13,503
יופי של גבר.
לגבי אישה, אני לא כל כך בטוח.

319
00:18:13,663 --> 00:18:16,583
אתה עושה פרופיל ביו?
לא.

320
00:18:16,703 --> 00:18:18,503
איך אתה מרגיש לגבי ריקוד פגום?

321
00:18:18,623 --> 00:18:20,023
מִצטַעֵר?

322
00:18:20,103 --> 00:18:21,503
כאילו, אממ...

323
00:18:23,183 --> 00:18:26,583
מרתיע
או מושך בצורה מלבבת?

324
00:18:26,743 --> 00:18:28,903
זה תלוי באדם.
זה יכול להיות חמוד, אני מניח.

325
00:18:29,063 --> 00:18:31,383
האם היית אומר שאתה
בשוק של בן זוג לחיים?

326
00:18:31,543 --> 00:18:34,223
תראה, אני כנראה צריך לומר
שאני...

327
00:18:34,283 --> 00:18:36,583
השותף העתידי הזה - האם אתה
לדמיין שהוא או היא...?

328
00:18:36,643 --> 00:18:40,003
כֵּן. ובכן, זה העניין.
זה יהיה הוא, אז, אממ...

329
00:18:40,342 --> 00:18:41,942
מושלם.

330
00:18:43,102 --> 00:18:45,262
לך על זה, פטרה.
תנוח כל עוד אתה יכול.

331
00:18:47,782 --> 00:18:49,182
קדימה.

332
00:18:55,262 --> 00:18:57,542
האם אתה רוצה לנסות
שוב הכדור בכושר?

333
00:19:00,342 --> 00:19:02,862
האם פטרה מסתדרת?
העבודה מבוססת היטב?

334
00:19:03,022 --> 00:19:05,382
כֵּן. שרי חושבת
היא מתרחבת כמו אלופה.

335
00:19:07,302 --> 00:19:09,822
האם... האם שרי הזכירה
אולי היא הייתה כועסת עליי

336
00:19:09,902 --> 00:19:11,782
בשבועיים האחרונים?

337
00:19:11,902 --> 00:19:13,222
אה-אה.

338
00:19:13,422 --> 00:19:15,902
אנחנו חושבים שתמיד יש
דברים משפחתיים מוזרים שקורים ביניכם.

339
00:19:16,062 --> 00:19:17,422
אה.

340
00:19:17,582 --> 00:19:19,262
את שרי?
למה אני צריך להיות שרי?

341
00:19:19,422 --> 00:19:20,862
לָקוּם.

342
00:19:24,422 --> 00:19:26,542
מי אמרת
האבא של התינוק הזה הוא?

343
00:19:26,662 --> 00:19:27,862
דארסי פרודמן.

344
00:19:28,022 --> 00:19:31,022
"חרא בת קדוש!
אני מוסר את אחי".

345
00:19:31,142 --> 00:19:32,702
לעולם לא אגיד, "חרא בת קדוש."

346
00:19:32,822 --> 00:19:34,262
הנקודה שלי היא זה...

347
00:19:34,422 --> 00:19:36,782
אפשר היה לצפות למתמשך מוזר
במשך שנים.

348
00:19:36,902 --> 00:19:39,622
שנים... אחרי משהו כזה.

349
00:19:47,382 --> 00:19:49,622
אנחנו נראים חשודים בלי ילד.

350
00:19:49,782 --> 00:19:52,982
כאילו אנחנו כאן כדי לגנוב אחד.

351
00:19:54,582 --> 00:19:56,822
היי.
אבא, היי.

352
00:19:56,982 --> 00:19:59,542
כשאמרת "רפואה משפחתית
היסטוריה", גרמת לי לדאוג.

353
00:19:59,702 --> 00:20:01,102
אתה חולה או...?
לא, לא. זה בסדר.

354
00:20:01,262 --> 00:20:03,782
אני צריך לאסוף את המידע
על כל מי שקשור אלי בדם,

355
00:20:03,942 --> 00:20:05,622
אז אני יודע את המטען הגנטי
הילד שלי יירש.

356
00:20:05,822 --> 00:20:07,502
אה.
אני אקח את ריי. כָּאן. כתוב בצורה מסודרת.

357
00:20:07,662 --> 00:20:10,382
שלום, איש קטן.
שלום, איש קטן!

358
00:20:10,462 --> 00:20:11,862
ווא-היי!

359
00:20:12,022 --> 00:20:15,182
אה. בוא נלך ונשחק. בוא נלך
ולשחק. בוא נלך ונשחק.

360
00:20:15,342 --> 00:20:17,142
תסתכל עליך.

361
00:20:17,262 --> 00:20:19,662
היי.

362
00:20:19,782 --> 00:20:21,142
הוא אחי הקטן.

363
00:20:21,302 --> 00:20:23,302
אני הולך ללדת תינוק משלי
בעוד כמה חודשים.

364
00:20:23,462 --> 00:20:25,302
ריי, תראה.
- אה!

365
00:20:25,422 --> 00:20:27,502
לִרְאוֹת? אחים.

366
00:20:29,662 --> 00:20:33,542
אתה צריך לתקתק מצב בלוטת התריס.
דודה שלך מורין.

367
00:20:33,702 --> 00:20:37,142
אה. היה לה...?
בגלל זה היו לה עיניים תפוחות.

368
00:20:37,302 --> 00:20:40,462
ואל תשכח את זה של סבא שלך
כליה מצומקת.

369
00:20:42,062 --> 00:20:45,422
אתה זוכר את ההיסטוריה המשפחתית שלי
יותר טוב ממני.

370
00:20:47,822 --> 00:20:51,102
הו, את מצליחה בצורה מבריקה, פטרה.
פשוט תנוח רגע.

371
00:20:51,182 --> 00:20:53,782
הבא, אנחנו צריכים דחיפה גדולה.

372
00:20:53,982 --> 00:20:56,342
תקבל את הפרס עבור המקסימום
העבודה השלווה של החודש.

373
00:20:56,502 --> 00:20:58,222
נינה יכלה להגיד לך
כמה חזק שאגתי.

374
00:21:01,742 --> 00:21:04,302
אה, זהו. פַנטַסטִי.

375
00:21:06,422 --> 00:21:09,702
לִרְאוֹת? שום דבר לא משתבש.

376
00:21:11,462 --> 00:21:13,622
אתה רוצה לבוא לכאן
ולראות את התינוק שלך נולד?

377
00:21:13,822 --> 00:21:15,822
זה חפירה טובה מאוד, ריי.

378
00:21:15,902 --> 00:21:17,582
אתה חופר קטן וטוב מאוד.

379
00:21:17,702 --> 00:21:19,462
כֵּן.

380
00:21:19,622 --> 00:21:22,782
תודה לך.

381
00:21:24,262 --> 00:21:26,262
אתה בטוח שאתה האבא
של התינוק של זארה?

382
00:21:26,422 --> 00:21:27,862
בחייך, ג'רלדין.
אל תתחיל.

383
00:21:27,982 --> 00:21:30,542
אנשים יכולים לקיים יחסי מין עם יותר
מאדם אחד בכל פעם.

384
00:21:30,702 --> 00:21:33,622
אה. זו הייתה חפירה בי?
חפירת בגידה בי?

385
00:21:33,742 --> 00:21:35,942
זארה היא אדם יוצא דופן.

386
00:21:36,102 --> 00:21:37,862
ובכן, אני חושב
היא אישה צעירה ומקסימה.

387
00:21:38,022 --> 00:21:40,462
למרות האמונה הוורודה של אביך
בתמימות

388
00:21:40,662 --> 00:21:44,102
בכל אדם מושך
של השכנוע הנשי, זה הגיוני לשאול...

389
00:21:44,262 --> 00:21:46,302
אמא!
אני רק רוצה להיות בטוח שאתה בטוח.

390
00:21:46,422 --> 00:21:47,902
אני בטוח שזארה לא משקרת.

391
00:21:48,062 --> 00:21:50,022
היא מעדיפה מישהו אחר
האם האב, בסדר?

392
00:21:50,182 --> 00:21:54,542
עוד מישהו... הוקם
ובוגר ממני.

393
00:21:54,702 --> 00:21:57,142
ובכן, יש לך כמה חודשים
להתבגר לפני שהתינוק יבוא.

394
00:21:57,262 --> 00:21:58,742
ממ-ממ.

395
00:21:58,822 --> 00:22:01,622
"מחלת נפש"?

396
00:22:03,302 --> 00:22:08,022
אמפיזמה, גאוט, התפרצויות עור.

397
00:22:08,102 --> 00:22:10,062
מה זה לעזאזל צואה זפת?

398
00:22:10,222 --> 00:22:12,622
אלה לא נשמעים כמו דברים
אני רוצה שהילד שלי יירש.

399
00:22:12,782 --> 00:22:16,142
כשהתינוק שלך נולד, אתה לא
יהיה אכפת מכל זה.

400
00:22:16,302 --> 00:22:18,942
אתה רק תדמיין את הילד שלך
לחיות חיים נפלאים.

401
00:22:19,102 --> 00:22:22,622
תודה על הכל,
ולהשלים עם החרדה שלי.

402
00:22:22,742 --> 00:22:25,102
אה. אֵין בְּעָיָוֹת. מזל טוב.

403
00:22:25,182 --> 00:22:27,782
הוא אבא שלך.

404
00:22:27,902 --> 00:22:29,142
היא כל כך יפה.

405
00:22:32,982 --> 00:22:34,502
אה.

406
00:22:34,622 --> 00:22:38,382
שרי, מאז החתונה,

407
00:22:38,542 --> 00:22:42,902
אני יודע ש... הייתי, ובכן...
עם פטריק.

408
00:22:43,062 --> 00:22:45,302
הממ.

409
00:22:45,462 --> 00:22:48,862
הכל בחיי
מרגיש נכון כרגע.

410
00:22:48,982 --> 00:22:51,062
אני אוהב לראות אותך מאושר, Neens.

411
00:22:54,942 --> 00:22:57,702
אבל אני שונאת דברים להיות
יצא מגדרה איתך ואיתי.

412
00:22:57,822 --> 00:22:59,062
אה.

413
00:23:04,222 --> 00:23:06,142
פטרה, היי.

414
00:23:06,302 --> 00:23:07,782
- ילדת?
- כן.

415
00:23:07,902 --> 00:23:10,502
סליחה על זה שהייתי כאב קודם.

416
00:23:10,662 --> 00:23:13,262
תודה על הכל.
אין דאגות.

417
00:23:13,382 --> 00:23:15,822
אה. כל הכבוד לך.

418
00:23:15,942 --> 00:23:17,462
הייתה לה ריצת חלומות בסופו של דבר.

419
00:23:17,622 --> 00:23:20,462
אז אני יכול להחביא את השיקויים שלי
וללכת מוקדם הביתה.

420
00:23:25,742 --> 00:23:29,182
החשמל המיני שנוצר
על ידי שני אלה ניתן היה לרתום

421
00:23:29,382 --> 00:23:33,822
לספק את צורכי החשמל
של... עיירה קטנה.

422
00:23:33,982 --> 00:23:35,742
הו, היה לי יום טוב.
אני מרגיש מצוין.

423
00:23:35,822 --> 00:23:37,902
יכולתי לראות את זה.

424
00:23:38,022 --> 00:23:39,542
המקום שלך או המקום שלי?

425
00:23:39,742 --> 00:23:41,689
הו, בוא נלך למקום שלי, אז אני
יכול להתלבש לארוחת ערב.

426
00:23:41,706 --> 00:23:43,475
בוא ניקח את המכונית שלי.
זה הולך מהר יותר.

427
00:23:56,461 --> 00:23:58,061
מה שלומך?

428
00:23:58,221 --> 00:23:59,861
כן, אני בסדר.

429
00:24:00,021 --> 00:24:02,421
שלום.
יום א'.

430
00:24:07,200 --> 00:24:08,680
תסתכל על כולנו.

431
00:24:08,800 --> 00:24:10,520
כל כך שמח.

432
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
זה אפשרי.

433
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
זה בסדר.

434
00:24:18,960 --> 00:24:22,040
זה לא אומר דבר רע
עומד לבלוע את חיי.

435
00:24:22,160 --> 00:24:25,040
מה, אתה צריך לחדש
נוזלי גוף, אני מניח.

436
00:24:25,160 --> 00:24:28,160
- מה?
- תתרגלו לזה.

437
00:24:28,320 --> 00:24:30,160
אין סודות
בין שני אלה.

438
00:24:30,320 --> 00:24:32,920
היי, זה אח שלך?
שם?

439
00:24:34,360 --> 00:24:36,360
ששש.
אנחנו צריכים להגיד שלום.

440
00:24:36,520 --> 00:24:38,200
לא, לא. עזוב את זה.
הם בבליינד דייט.

441
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
מאורגן על ידי בילי.
כֵּן. הוא לא יודע שאנחנו כאן.

442
00:24:40,920 --> 00:24:42,600
מַה?!

443
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
אז, אנחנו מחטטנים אחריו?

444
00:24:48,080 --> 00:24:50,040
אני לא יכול לראות.

445
00:24:50,160 --> 00:24:51,880
אתה יכול לראות מה קורה?

446
00:24:52,040 --> 00:24:56,120
ובכן, הם מדברים.
אל תגייס את פטריק להיות מרגל.

447
00:24:56,280 --> 00:24:58,000
הוא אוהב את זה.
כֵּן. לא אכפת לי.

448
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
אנדרו קם,

449
00:25:03,480 --> 00:25:06,880
והוא בא לכאן.

450
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
היי, אנדרו.
היי.

451
00:25:12,080 --> 00:25:15,040
מתי הבחנת בנו?
זֶה עַתָה.

452
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
לא הכרתי את השידוך
כלל מעקב מעקב.

453
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
כֵּן. מִצטַעֵר.

454
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
בכל מקרה, זה נראה כיף יותר
כאן.

455
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
אני יכול לבוא ולשבת איתך,
בבקשה?

456
00:25:24,560 --> 00:25:27,480
זה לא הולך טוב? האם הוא...?
לא. אני הבעיה.

457
00:25:27,640 --> 00:25:29,400
אני לא רוצה להסתכן
אומר את הדבר הלא נכון,

458
00:25:29,560 --> 00:25:31,720
אז אני לא אומר כלום
מכל אינטרס אפשרי.

459
00:25:31,880 --> 00:25:33,840
אני משעמם את עצמי
עד סף תרדמת.

460
00:25:34,000 --> 00:25:36,480
פשוט תירגע לתוך זה,
ולהיות האני המקסים שלך.

461
00:25:36,560 --> 00:25:38,120
תרקוד בשבילו.

462
00:25:38,280 --> 00:25:40,720
מַה? ריקוד?
אל תגיד לו לרקוד.

463
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
הוא לא קוף מאומן.
יש לנו חדשות גדולות.

464
00:25:43,960 --> 00:25:45,280
אה.
אממ...

465
00:25:46,960 --> 00:25:50,360
מיק ואני הולכים לנסות להביא תינוק
שוב, בעזרתו של אנדרו.

466
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
זה נהדר.
זה פנטסטי. מזל טוב!

467
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
שמע, שמע.
לחיים.

468
00:25:55,400 --> 00:25:57,440
לחיים.
לחיים.

469
00:25:59,400 --> 00:26:00,360
הממ.

470
00:26:00,520 --> 00:26:02,480
אה, אממ, הדייט שלך
מסתכל על הדרך הזו.

471
00:26:04,000 --> 00:26:07,440
אני לא יודע איך אני הולך
להיחלץ מזה בצורה יפה.

472
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
מה, אתה רוצה שאני אעשה את זה?
לא, לא. אני אחזור.

473
00:26:10,160 --> 00:26:13,000
אולי אני פשוט לא בנוי
לעניין האהבה האמיתית הזו.

474
00:26:13,120 --> 00:26:15,720
לא כמוכם הרבה, ברווזים ברי מזל.

475
00:26:19,440 --> 00:26:21,800
זה הטלפון שלך?

476
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
ממ-ממ.

477
00:26:23,680 --> 00:26:25,040
ג'ימי?

478
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
נינה, הדירה שלך בוערת.

479
00:26:44,080 --> 00:26:45,880
הו, פטריק.

480
00:26:51,840 --> 00:26:55,040
הו, אלוהים.
סליחה.

481
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
אה.
אַבָּא.

482
00:26:56,680 --> 00:26:58,360
הו, ילדה יקרה שלי.
מה קרה?

483
00:26:58,480 --> 00:27:00,320
הו!

484
00:27:00,480 --> 00:27:03,160
עכשיו, זה לא כל כך נורא כמו שזה נראה,
האש היו אדירים.

485
00:27:03,320 --> 00:27:05,000
זה בפנים?
כֵּן.

486
00:27:05,200 --> 00:27:10,800
יש קצת נזק שלך
דירה, אבל הבניין עצמו עדיין שלם מבחינה מבנית.

487
00:27:10,920 --> 00:27:12,800
אה. זה טוב, אני חושב.

488
00:27:12,960 --> 00:27:15,480
ובכן, עבודה טובה הייתה לך
גלאי העשן שלך, היי?

489
00:27:15,640 --> 00:27:19,720
כֵּן.
אה, נינס. אני כל כך מצטער.

490
00:27:19,920 --> 00:27:22,200
הו, המקום היפה שלך.
אה-הא.

491
00:27:22,360 --> 00:27:24,440
איך זה התחיל?
אה...

492
00:27:24,600 --> 00:27:28,080
האם ברנדן מחוץ למחלקה הנפשית
ובחזרה לחומרי נפץ?

493
00:27:28,200 --> 00:27:29,520
לא.

494
00:27:29,680 --> 00:27:32,560
ג'ימי. האם ג'ימי בישל
קיט קאט מטוגן בשמן עמוק?

495
00:27:32,720 --> 00:27:34,400
היי.

496
00:27:37,720 --> 00:27:39,840
הו, ג'ים! אתה בסדר?
אתה בסדר?

497
00:27:40,000 --> 00:27:42,520
היית מבשל?
בחייך, זו לא אשמתו של ג'ימי.

498
00:27:42,680 --> 00:27:44,640
האש כבר הלכה
כשהגעתי הביתה.

499
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
למעשה, אח שלך
הוא משהו של גיבור.

500
00:27:46,800 --> 00:27:50,440
הוא מיהר לשם ואמיץ
הלהבות, כדי שהוא יוכל להציל חלק מהחפצים שלך.

501
00:27:50,640 --> 00:27:55,400
לא הייתי בטוח מה אתה הכי אוהב
אותי לשמור. הבנתי שתמונות וניירות חשובים הם בראש סדר העדיפויות.

502
00:27:55,480 --> 00:27:57,400
בְּסֵדֶר. תודה לך. זה...

503
00:27:59,320 --> 00:28:00,720
אה.

504
00:28:03,080 --> 00:28:04,720
אלוהים, גם אתה איבדת את הדברים שלך.

505
00:28:04,840 --> 00:28:06,240
זה לא עניין גדול.

506
00:28:06,360 --> 00:28:09,560
מכרתי כמעט הכל
להחזיר את החובות שלי למשפחה.

507
00:28:09,720 --> 00:28:11,040
מזל, אה?

508
00:28:11,120 --> 00:28:12,520
אנדרו.

509
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
אה.

510
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
אני רק אביא את הדברים שלך.

511
00:28:24,400 --> 00:28:27,640
זה בסדר. איש לא נפגע.

512
00:28:27,760 --> 00:28:30,200
וזה רק הדברים שלי.

513
00:28:30,400 --> 00:28:33,720
כלומר, זה רק... דברים,
נכון?

514
00:28:33,920 --> 00:28:36,880
כֵּן. בַּטוּחַ.
אנחנו לא הרכוש שלנו.

515
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
שריפה יכולה להיות דבר ניקוי.

516
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
שורף הכל
זה לא משנה,

517
00:28:44,120 --> 00:28:47,640
כדי שתוכל... לעלות
כמו עוף החול.

518
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
נינה, מותר לך
להתעצבן על זה.

519
00:28:51,760 --> 00:28:53,520
אני יודע.
בְּסֵדֶר.

520
00:28:53,680 --> 00:28:55,920
אף אחד לא מצפה ממך
לראות את הבית שלך בוער,

521
00:28:56,080 --> 00:28:59,280
ואז להגיע לאיזשהו
נקודת מבט פילוסופית.

522
00:28:59,440 --> 00:29:01,680
מַה?

523
00:29:01,760 --> 00:29:03,320
חלק ממני מוקל.

524
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
מה, לגבי הדירה שלך שנשרפה?

525
00:29:05,760 --> 00:29:07,720
אסון התרחש.

526
00:29:09,200 --> 00:29:10,600
האיזון משוחזר.

527
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
כֵּן.

528
00:29:18,360 --> 00:29:19,880
דבר נפלא במשפחה הזו...

529
00:29:20,040 --> 00:29:21,640
כאשר מתרחשות ספינות טרופות,
אנחנו מתאספים סביב.

530
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
יש לך את עניין הגלגלים?

531
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
אני לא יודע.

532
00:29:25,880 --> 00:29:29,480
היא בסדר.
כֵּן. אנחנו בסדר, אהובה. אל תדאג.

533
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
לא האמנתי.
היכנס, מהר.

534
00:29:31,560 --> 00:29:33,520
היי. שים את הקומקום, אה?

535
00:29:44,520 --> 00:29:47,080
תזכור מתי חזרנו
לדירה שלי היום אחר הצהריים?

536
00:29:47,200 --> 00:29:48,440
כן, אני כן.

537
00:29:52,520 --> 00:29:53,880
אמרתי...

538
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
הו, עזוב את זה.
קוינטרו לא מכתים.

539
00:30:01,680 --> 00:30:02,800
מממ.

540
00:30:03,960 --> 00:30:05,280
ואז אמרתי...

541
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
רגע, יש לי
כמה נרות ריחניים חדשים.

542
00:30:07,280 --> 00:30:08,160
ואני אמרתי...

543
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
האם אנחנו באמת צריכים כאלה?

544
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
אנחנו יכולים לשמור על זה רומנטי.

545
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
לאחר מכן, היינו ממהרים מטורפים
להגיע למסעדה.

546
00:30:23,080 --> 00:30:24,920
התלבטתי
את מוס השיער.

547
00:30:25,040 --> 00:30:26,400
טיפש...

548
00:30:29,080 --> 00:30:32,960
תוריד את המכנסיים. הא?

549
00:30:33,040 --> 00:30:35,200
אני חושב שככה התחילה השריפה.

550
00:30:35,360 --> 00:30:39,400
אז מה שאתה אומר זה שאנחנו...
הצית את הדירה שלי.

551
00:30:39,560 --> 00:30:40,880
לְחַרְבֵּן.
לְחַרְבֵּן.

552
00:30:41,040 --> 00:30:43,840
אתה הולך לספר למשפחה שלך?
לא. לעולם לא אשמע את הסוף של זה.

553
00:30:43,960 --> 00:30:45,320
הסוד שלנו.

554
00:30:46,720 --> 00:30:51,840
פיצה מדורה? בקר מדורה?
או מנה אחרת בנושא אש?

555
00:30:52,040 --> 00:30:54,760
רק משהו מהיר, ואני אזרוק
כמה סלטים ביחד.

556
00:30:54,960 --> 00:30:57,480
האם יש משהו
במקרר לנשנושים? מה מצב היין?

557
00:30:57,640 --> 00:31:00,120
אה-הו. אנחנו צריכים לעשות טיול
לחנות הבקבוקים, אהובה.

558
00:31:00,280 --> 00:31:01,640
תודה לך.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

559
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
כן, כן.

560
00:31:05,640 --> 00:31:08,080
נינה, הרגע שמעתי.

561
00:31:08,200 --> 00:31:10,840
תינוק מסכן. הנה, אממ, תאכל משהו.

562
00:31:10,960 --> 00:31:13,280
אה. תודה, שרי. זה יהיה בסדר.

563
00:31:13,440 --> 00:31:19,160
קיבלתי את תעודת הלידה הרטובה שלי.
השמות כמעט נשטפים.

564
00:31:21,680 --> 00:31:26,600
היי, הייתי צריך להתנצל כמו שצריך
על שחקר אותך על ריי.

565
00:31:26,680 --> 00:31:27,640
הממ.

566
00:31:27,800 --> 00:31:30,360
הייתי קצת בערפל סקס
עם פטריק. אני שוכח דברים.

567
00:31:31,800 --> 00:31:35,840
בכל מקרה, אני... אני כל כך מצטער
אם אני מרגיז אותך.

568
00:31:36,000 --> 00:31:40,320
אתה וריי כאלה
חלק חשוב במשפחה הזו.

569
00:31:40,440 --> 00:31:44,480
האם אי פעם הסתדרת עם זה -
את הערבוב עם סוגי הדם?

570
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
אתה בסדר?

571
00:31:51,240 --> 00:31:53,360
מַה?

572
00:31:54,960 --> 00:31:57,360
עשית הנחה שגויה
על ההורים שלך.

573
00:31:57,480 --> 00:32:00,040
האם אני? אה.

574
00:32:00,120 --> 00:32:04,560
מרטין ואני גילינו ש...

575
00:32:04,680 --> 00:32:06,120
מה?

576
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
מַה?!

577
00:32:14,760 --> 00:32:16,400
אבא הוא AB?

578
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
אבל אני O.

579
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
לא. זה לא יכול...

580
00:32:29,400 --> 00:32:31,520
לא. בטח טעות.

581
00:32:31,640 --> 00:32:33,520
לְחַרְבֵּן.

582
00:32:33,640 --> 00:32:36,080
זו לא טעות.

583
00:32:36,240 --> 00:32:38,080
נינה, לא ידעתי
אם אספר...

584
00:32:46,100 --> 00:32:47,860
ג'רלדין?

585
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
האם אני הילד הביולוגי שלך?

586
00:32:52,180 --> 00:32:53,980
כֵּן.

587
00:32:54,140 --> 00:32:57,820
למה שת...?
אבל אני לא הילד של דארסי, נכון?

588
00:32:59,620 --> 00:33:01,020
מַה?

589
00:33:01,180 --> 00:33:04,540
אני יכול... להבטיח לך
הוא היה נוכח בלידה שלך.

590
00:33:04,700 --> 00:33:07,980
כן, אבל האם הוא...
הוא היה נוכח בהתעברות שלי?

591
00:33:11,780 --> 00:33:14,300
נינה, עברת הלם נורא
הלילה עם האש...

592
00:33:14,380 --> 00:33:16,340
לא. זה לא קשור לשריפה.

593
00:33:16,460 --> 00:33:18,700
זה לגבי סוגי דם.

594
00:33:21,340 --> 00:33:22,740
אה, נכון.

595
00:33:22,820 --> 00:33:24,620
אתה מתכוון כשכולנו עשינו את...?

596
00:33:26,660 --> 00:33:28,340
הו, יקירי.
אני לא יודע כלום...

597
00:33:28,540 --> 00:33:30,580
אתה לא צריך לדעת על
סוגי דם כדי לקבל אחד, אמא.

598
00:33:30,740 --> 00:33:33,020
לא. זאת אומרת אני לא מבין...
אני כן. אני רופא.

599
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
לפי סוגי הדם שלנו,

600
00:33:36,460 --> 00:33:40,300
אני יכולה להיות הבת שלך,
אבל אני לא יכול להיות של דארסי.

601
00:33:46,380 --> 00:33:48,060
אה, נינה.

602
00:33:50,460 --> 00:33:52,580
כשהיית תינוק,
היו לך עיניים ירוקות של דארסי,

603
00:33:52,700 --> 00:33:55,420
והוקל לי כל כך ו...

604
00:33:55,580 --> 00:33:58,860
ואחרי זה,
אף פעם לא נתתי לעצמי לחשוב על זה.

605
00:33:59,020 --> 00:34:01,460
והוא תמיד היה כל כך משוגע
עליך.

606
00:34:03,140 --> 00:34:04,860
אתה בטוח שהוא לא אבא שלך?

607
00:34:06,780 --> 00:34:11,660
לא. ובכן, סוגי הדם
תוכיח את זה, אם כך.

608
00:34:14,300 --> 00:34:17,300
אתה לא של דארסי, אני מניח.

609
00:34:17,380 --> 00:34:19,780
אתה... אתה מניח?!

610
00:34:21,340 --> 00:34:25,420
זה... זה לא
טעות משרדית מזוינת, אמא!

611
00:34:25,540 --> 00:34:27,300
אני לא הבת של דארסי!

612
00:34:29,020 --> 00:34:30,460
מַה?

613
00:34:32,460 --> 00:34:34,460
אני לא גאה!

614
00:34:34,580 --> 00:34:35,940
האם זו בדיחה?

615
00:34:36,020 --> 00:34:39,380
זה... מה?

616
00:34:42,940 --> 00:34:44,820
מַה? איך אני אמור
להבין את זה?

617
00:34:44,980 --> 00:34:46,940
מישהו מוכן להגיד לי
מה קורה

618
00:34:48,900 --> 00:34:53,100
כנראה, דארסי
זה לא של נינה...

619
00:34:53,220 --> 00:34:54,740
אב מוליד.

620
00:34:56,980 --> 00:34:59,900
- מה?!
אני לא גאה.

621
00:35:01,380 --> 00:35:03,820
איך אתה יכול להישמע כל כך רגוע?

622
00:35:03,940 --> 00:35:06,300
אני לא רגוע.

623
00:35:06,460 --> 00:35:08,540
נו, ידעת
ולהחליט לא לספר?

624
00:35:08,700 --> 00:35:10,780
אני... אני לא אתחקר
על ידי הילדים שלי.

625
00:35:10,980 --> 00:35:14,180
ובכן, אנחנו יכולים להיות בטוחים
אנחנו הילדים שלך? כֵּן. כֵּן!

626
00:35:15,860 --> 00:35:16,740
כֵּן.

627
00:35:16,900 --> 00:35:19,820
כשהייתי ילד, תמיד
התפללו שאומץ.

628
00:35:19,940 --> 00:35:21,940
תמיד ידעתי שאני בתאונה,

629
00:35:22,100 --> 00:35:24,820
אבל חשבתי שזה אתה ואבא
מי שעבר התאונה.

630
00:35:24,940 --> 00:35:26,420
עשינו זאת.

631
00:35:26,500 --> 00:35:28,740
רק נינה היא...

632
00:35:28,900 --> 00:35:31,460
אה. אנחנו עדיין אחים למחצה,
אנחנו לא?

633
00:35:31,580 --> 00:35:34,260
כֵּן.

634
00:35:36,500 --> 00:35:39,620
- אבא. מה... אבא יודע?
- אבא.

635
00:35:42,260 --> 00:35:44,220
הו, אבא.

636
00:35:45,340 --> 00:35:48,220
היי, פטריק. הבאתי לך סודה.
זה בסדר?

637
00:35:48,340 --> 00:35:50,740
מושלם, דארסי.
לא היה אכפת לי אחד עכשיו.

638
00:35:50,940 --> 00:35:53,340
כֵּן. נינה מחזיקה מעמד בסדר?
כֵּן. אתה יודע, היא...

639
00:35:53,500 --> 00:35:56,060
הו, היא אדם חזק
הבת שלי.

640
00:35:56,220 --> 00:35:59,660
אה, כן. זה... לא הייתי
לדאוג לאחד בשקט.

641
00:35:59,740 --> 00:36:01,740
אה. רעיון עליון.

642
00:36:07,700 --> 00:36:09,540
אה. הנה הילדה שלי.

643
00:36:21,460 --> 00:36:26,740
אתה יודע, יכולת לראות את האש
כהזדמנות.

644
00:36:26,900 --> 00:36:31,180
כלומר, הנה אתה עם שלך
בחור חדש ומדהים.

645
00:36:31,340 --> 00:36:33,420
עכשיו יש תירוץ
ללכת ולקנות כל קלובר חדש

646
00:36:33,540 --> 00:36:35,340
לשלב הבא
מהחיים המופלאים שלך.

647
00:36:38,940 --> 00:36:43,100
כלומר... אני מצטער שזה נשמע כמו
דבר טיפש ישן ומעצבן לומר,

648
00:36:43,260 --> 00:36:47,340
אבל אני פשוט... אני שונא
המחשבה עליך...

649
00:36:47,420 --> 00:36:48,820
לא, אבא.

650
00:36:48,980 --> 00:36:51,820
זה...
זו דרך מקסימה לראות את זה.

651
00:36:51,940 --> 00:36:53,260
ואתה צודק.

652
00:36:55,540 --> 00:36:59,340
- אמא, את...
איך את יכולה להגיד את זה, אמא?

653
00:36:59,500 --> 00:37:02,540
אל תצעק עליי.
הם מתאגדים על אמא שלך?

654
00:37:02,700 --> 00:37:05,340
לֹא.
אני לא אוהב את הצליל של זה.

655
00:37:05,500 --> 00:37:07,260
לא. אני... אבא, חכה.
היי.

656
00:37:07,420 --> 00:37:09,180
אבא, חכה.
מה הסיפור כאן?

657
00:37:12,255 --> 00:37:14,136
- היי, היי...
למען השם, בילי.

658
00:37:14,216 --> 00:37:16,056
נוכל לדון בזה מאוחר יותר, בבקשה?

659
00:37:16,136 --> 00:37:17,536
פשוט... ששש!

660
00:37:17,696 --> 00:37:20,856
בילי פרודמן, אמא שלך
לא מגיע להטריד אותו!

661
00:37:20,976 --> 00:37:23,176
היא לא? היא שיקרה לך.
לא שיקרתי.

662
00:37:23,336 --> 00:37:25,376
כל כך עשית!
אני לא!

663
00:37:25,576 --> 00:37:29,256
אני פשוט אף פעם לא באמת...
יצא לי להגיד לו שהוא לא האבא האמיתי של נינה.

664
00:37:34,896 --> 00:37:37,456
מַה?

665
00:37:37,576 --> 00:37:39,256
סוג הדם הראה זאת.

666
00:37:41,616 --> 00:37:43,656
היא הרגע הודתה.

667
00:37:49,256 --> 00:37:51,176
ג'רלדין?

668
00:37:51,296 --> 00:37:52,336
אמא?!

669
00:37:52,416 --> 00:37:54,696
אמא!

670
00:37:54,856 --> 00:37:57,216
אמא, את חייבת...!

671
00:37:57,296 --> 00:37:58,896
אמא!

672
00:37:59,056 --> 00:38:00,696
היא לא תצא עכשיו.
היו לה הפנים.

673
00:38:00,856 --> 00:38:03,376
דארסי, אני יכול להסביר.
לא.

674
00:38:03,496 --> 00:38:04,536
אמא!

675
00:38:04,616 --> 00:38:06,016
אה.

676
00:38:07,736 --> 00:38:08,856
נינה.

677
00:38:13,456 --> 00:38:15,576
זה לא יכול להיות נכון...

678
00:38:17,896 --> 00:38:19,616
האם זה יכול?

679
00:38:19,696 --> 00:38:21,096
אה.

680
00:39:00,456 --> 00:39:02,136
אני לא רוצה לדבר על זה
יותר.

681
00:39:02,256 --> 00:39:03,776
כן, בטח.
לא אם אתה לא רוצה.

682
00:39:03,896 --> 00:39:07,096
אני מרגיש כמו של כדור הארץ
מתפצל מתחתי.

683
00:39:07,256 --> 00:39:09,696
אתה לא רוצה לדבר על זה.
אני שמח. אנחנו יכולים.

684
00:39:09,896 --> 00:39:11,856
דארסי הוא האבא
שהעלה אותי. כֵּן.

685
00:39:11,976 --> 00:39:13,736
זה לא חייב להיות
עניין גדול, נכון?

686
00:39:13,896 --> 00:39:16,176
לא. בכלל לא. אתה ודארסי
יש מערכת יחסים מצוינת.

687
00:39:16,376 --> 00:39:19,256
אז זה בסדר שהייתי
שיקר לי כל החיים? אני לא אומר את זה.

688
00:39:19,416 --> 00:39:21,456
והאיש שחשבתי
האם אבא שלי היה...

689
00:39:21,616 --> 00:39:23,296
הו, זה מאוד,
עניין גדול מאוד.

690
00:39:23,456 --> 00:39:26,336
כמובן שכן.
לא, זה לא. זה לא חייב להיות!

691
00:39:26,496 --> 00:39:29,056
זה רק גנטיקה.
זה שאריות של חומר גנטי.

692
00:39:29,176 --> 00:39:31,216
למה זה... צריך להגדיר
מי אנחנו?

693
00:39:31,336 --> 00:39:34,616
לא. זה לא.
הכל מתרוצץ לי בראש.

694
00:39:34,776 --> 00:39:36,636
זה בסדר. אתה יכול להרוס את זה
כל מה שאתה אוהב.

695
00:39:36,696 --> 00:39:38,376
מַה?

696
00:39:38,576 --> 00:39:42,096
מה אם יתברר
לך ולי יש אותו אבא, ואנחנו לא יכולים להיות ביחד?

697
00:39:42,256 --> 00:39:45,816
אה! אה! פור דיוס!
אני אחיך למחצה.

698
00:39:45,976 --> 00:39:49,136
נינה, תראי, המשפחה שלי הגיעה
לאוסטרליה אחרי שנולדת.

699
00:39:49,216 --> 00:39:50,856
אין מצב שאנחנו יכולים להיות קשורים.

700
00:39:52,456 --> 00:39:54,736
אה.

701
00:39:54,856 --> 00:39:56,896
היי, זהירות.

702
00:40:08,656 --> 00:40:12,656
אם אני מודה במשהו נורא,
אתה מבטיח שלא תשפוט?

703
00:40:15,256 --> 00:40:16,896
בְּסֵדֶר.

704
00:40:18,616 --> 00:40:22,896
אני קצת מקנאה בנינה הזאת
מקבל להיות המיוחד כרגיל.

705
00:40:27,176 --> 00:40:28,896
אתה שופט אותי.

706
00:40:32,176 --> 00:40:35,296
ובכן, אני חושב שהעיקר
הנה...

707
00:40:36,856 --> 00:40:38,576
העיקר כאן הוא,
לעזאזל, איזה בלגן נוראי.

708
00:40:38,696 --> 00:40:40,176
נינה המסכנה. אבא המסכן.
כֵּן.

709
00:41:39,576 --> 00:41:41,736
אתה בסדר?

710
00:41:45,016 --> 00:41:46,416
אני אוהב את אבא שלי.

711
00:41:51,016 --> 00:41:52,816
אבל הוא לא אבא שלי.

712
00:42:18,829 --> 00:42:51,392

713
00:42:51,442 --> 00:42:55,992
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0